Gullivers reizen

Driehonderd jaar geleden verscheen Gulliver’s Travels. Het boek is uitgegroeid tot het beroemdste reisverhaal aller tijden en het vrolijkste sombere en somberste vrolijke boek dat ooit is verschenen. 

        

Een satire waarbij de hele mensheid het moet ontgelden, en een satire, zegt Jonathan Swift, is een spiegel waarin iedereen anderen herkent en niemand zichzelf. Er zijn talloze kinderbewerkingen van gemaakt, die allemaal de misantropische pil die Swift ons toedient proberen te vergulden. 

        

De moker van het boek komt dan ook pas aan als je het leest als je volwassen bent. En als reisverhaal, als het waarheidsgetrouwe verslag van chirurgijn, later kapitein Lemuel Gulliver, van zijn wederwaardigheden in Lilliput, Brobdingnag, Laputa en omstreken en het land der Houyhnhnms (spreek uit ‘whinnims’). 

        

Deze gloednieuwe vertaling doet de lezer het verhaal beleven alsof het echt gebeurd is. Lang geleden weliswaar, maar niet minder werkelijk. Behalve een weergaloze vertaling door Robbert-Jan Henkes bevat dit boek speciaal gemaakte illustraties door de al even meesterlijke tekenaar Floris Tilanus.