A new study examining the life and work of Helene Schjerfbeck, the Finnish painter who influenced Bacon, Freud and Auerbach