An engaging examination of one of the Royal Academy's most important treasures, the painting described by Lucian Freud as "the greatest painting in the world".