3-4

Deze zeven auteurs vormen een partizaneneenheid in het grenzeloze woud van de moderne Russische literatuur. Vier van hen zijn gedood, maar nemen desondanks met de levenden aan de gevechtshandelingen deel, alleen geven ze geen antwoord meer op vragen en worden ze niet ouder. Ik heb geprobeerd om een bundel samen te stellen uit de meest expansieve Russischtalige verhalen van de afgelopen vijfentwintig jaar en de hoop bestaat dat een aantal mensen in Nederland met belangstelling kennis zullen nemen van deze stille oorlog. Wat kan ik tot mijn rechtvaardiging aanvoeren? Dat dit soort vechtkunst ook een vorm van sport is, die zich van gewone sport onderscheidt doordat alles geoorloofd is: goedkope magie, oogverblindend terrorisme, maar dan niet om het bloed, maar om het woord. In dit boek schuilt een mechanisme van bevrijding, waarvan het werk pas mettertijd waarneembaar wordt: de titel van het boek verandert bij elke heruitgave en als u op de verste en stoffigste boekenplank in de winkel een bundel verhalen van Russische schrijvers met de titel `0-7  ziet staan, betekent dit dat de volledige overwinning van het hart over de geest een feit is.

Oleg Zobern, Moskous auteur en samensteller