Vaders en zonen / Ottsy i deti

Over Jevgeni Bazarov, de hoofdpersoon in Vaders en zonen, schreef Toergenev (1818-1883) in zijn brief van 18 (30) augustus 1874 aan Anna Pavlovna Filosova: 'Bazarov, dat is mijn favoriete geesteskind.'

Deze tekstuitgave van Toergenevs roman, die ongetwijfeld tot de beste voortbrengselen van de Russische literatuur behoort, is bedoeld voor studenten Russisch, middelbare scholieren die deze taal in hun pakket hebben, en hen die hun vroegere kennis van het Russisch weer op een goed niveau willen brengen. Om deze doelgroepen van dienst te zijn, is de tekst voorzien van een inleiding, voetnoten, klemtoontekens en annotaties met nadere informatie over personen, plaatsen, feitelijke gegevens, grammaticale en lexicale bijzonderheden, literaire citaten en specifieke begrippen. Dit alles om te bereiken dat    praktisch zonder vertaling kan worden gelezen en de lezer tot de kern van Toergenevs grootse werkstuk kan doordringen.

Drs. F.L. Jansen, lange tijd docent Russisch aan de Universiteit van Amsterdam, heeft met deze tekstuitgave in een leemte bij het studiemateriaal van de Russische literatuur voorzien.