Francis Alÿs. Children’s Games

For Dutch see below

—ENGLISH—
For Children’s Games, artist Francis Alÿs (b. Antwerp, 1959) registered children at play from all over the world, from children playing knucklebones in the Nepalese city of Kathmandu to those playing musical chairs in Oaxaca, Mexico or flying kites in Afghanistan.For Children’s Games, artist Francis Alÿs (b. Antwerp, 1959) registered children at play from all over the world, from children playing knucklebones in the Nepalese city of Kathmandu to those playing musical chairs in Oaxaca, Mexico or flying kites in Afghanistan.

Alÿs filmed in towns and villages, friendly places, as well as in zones ruled by conflict and tension, such as a Yezidi refugee camp in Iraq and in Kabul under siege. Children's Games captivatingly portrays the ways in which children all over the world create their own world of games and leisure.

Alÿs’s oeuvre consists of films, performative actions, drawings, documents and paintings. They are playful, imaginative and rich observations of social situations and, sometimes, politically charged moments and places. This book is the first to present Children's Games as a series and includes contributions by curator and art historian Cuauhtémoc Medina and ethnographer and filmmaker David MacDougall.

—NEDERLANDS—
Voor Children’s Games legt kunstenaar Francis Alys (Antwerpen, 1959) over de hele wereld kinderen vast die aan het spelen zijn. Van bikkelen in de Nepalese stad Kathmandu tot een stoelendans in Oaxaca, Mexico en vliegeren in Afghanistan.

Alÿs filmt in steden en dorpen, gemoedelijke plekken, maar ook daar waar conflict en spanning heersen, zoals een Jezidisch vluchtelingenkamp in Irak en een belegerd Kabul. Children’s Games brengt op innemende wijze in beeld hoe kinderen wereldwijd vormgeven aan hun compleet eigen wereld van spel en vrije tijd.

Het oeuvre van Alÿs bestaat uit filmwerken, performatieve acties, tekeningen, documenten en schilderijen. Het zijn speelse, fantasievolle en rijke observaties van maatschappelijke situaties en soms politiek geladen momenten en plekken. Dit boek brengt de Children’s Games voor het eerst als serie in beeld, met bijdragen van curator en kunsthistoricus Cuauhtémoc Medina en David MacDougall, etnograaf en filmmaker.