Kuifje in Vlaanderen

'Michel Uyen, geboren in Nijmegen (1956), studeerde Frans en algemene literatuurwetenschap, was gedurende tien jaar leraar aan een Nijmeegs gymnasium-atheneum, voordat hij in 1990 naar België verhuisde, waar hij als vertaler werkt bij de Europese Unie.

Nederland en Vlaanderen delen dezelfde taal, maar verschillen op veel punten hemelsbreed van elkaar, waardoor er vaak misverstanden heersen tussen de 'Belgen' (Vlamingen) en de 'Hollanders', zoals de Nederlanders in Vlaanderen genoemd worden.
Michel Uyen verkeert in een bevoorrechte positie om de verschillen in taal en cultuur te peilen. Hij voert ons binnen in de taal en zeden van zijn nieuwe vaderland en doet zich kennen als een scherp en tegelijk mild commentator, die ons Nederlanders op luchtige en niet van humor ontblote wijze uitlegt wat de 'botte Hollander' almaar niet snapt van Vlaanderen.
Een leerzame en vermakelijke gids voor wie de mentaliteit van Vlaanderen wil begrijpen.'