Werken
Achtung, Europa!
Alle gedichten
Cervantes & co
De Aleph en andere verhalen
De autonauten van de kosmosnelweg
De bibliotheek van Babel
De dichter is een kleine God
De essays
De laatste vertaler
De verhalen
De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha
Er is geen ander zijn dan anders zijn
Hemelse dieren
Het Kraus-project
Lieve Erasmus
Moby Dick
Neel Korteweg
Rayuela
Vrouwenportretten
Zingen is geluk
Reeksen
Filter – Tijdschrift over vertalen
Al die wrijvingen
Buitengewoon
De geuren van het voorbije jaar
De laatste vertaler
Een caleidoscopisch vertaaljaar
Filter 28:3
Gi-ga-groene springkussens
Groen vertalen
Jonge memoires & meer
Niet uitsluitend vertalen
Nieuwe nagalm
Oase & oorlog
Voor, van & over vrouwen*
Wat blijft?
Perpetua
Anna Karenina
Canto General
De avonturen van Alice in Wonderland & Achter de spiegel en wat Alice daar aantrof
De dertig beste verhalen
De goddelijke komedie
De heerser
De kapellekensbaan
De koperen tuin
De reizen van Gulliver
De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha
Doctor Faustus
Don Juan
Duitsland, een wintersprookje en andere gedichten
Faust, een tragedie
Feest / Euthyfron / Sokrates' verdediging / Kriton / Faidon
Gedichten
Gedichten 1820
Gedichten; Een seizoen in de hel; Illuminations
Hamlet
Herfsttij der middeleeuwen
Het eind van de relatie
Het hermetisch zwart
Het mooiste uit de Bijbel
Het paradijs verloren
Het verhaal van Aeneas
Het verhaal van Genji
Het verhaal van Orestes
Historiën
Jane Eyre
Kroniek in steen
Lazarillo van Tormes
Lyrische balladen
Lyrische balladen
Max Havelaar
Medea / Bakchanten
Metamorphosen
Mevrouw Dalloway
Middlemarch
Moby Dick
Odyssee
Oidipous Antigone
Orlando furioso
Reis naar het einde van de nacht
Swanns kant op
Teer
Termietenheuvels in de savanne
Trots en vooroordeel
Ulixes
Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan
Verliefde vrouwen
Verzamelde gedichten
Woeste Hoogten