Taal waarin wij God verstaan

Taal waarin wij God verstaan
Over taal en vertaling van Schrift en traditie in de liturgie
Gerard Rouwhorst & Petra Versnel-Mergaerts (red.)

Het gebruik van taal, zowel verbaal als non-verbaal, speelt een belangrijke rol in rituelen en liturgie. Taal geeft duiding aan het liturgische handelen. Het gebruik ervan luistert daarom nauw. Dat geldt op een heel bijzondere manier voor Jodendom, christendom en islam, geloofstradities waarin gezaghebbende, 'heilige' boeken (Tora, Oude en Nieuwe Testament, Koran) een centrale rol spelen. Hoe kunnen oude woorden tot klinken worden gebracht en worden geduid in een andere tijd en cultuur? 

In dit boek verkennen verschillende wetenschappers elk vanuit hun eigen vakgebied de relatie tussen taal en liturgie. Zij denken na over het eigen karakter van rituele en liturgische taal en stellen zich daarbij vragen als: Wat zijn de kenmerken van Bijbelse taal? Welke rol moet, mag deze Bijbelse taal spelen in liederen en gebeden? Hoe vertaal je de Bijbel? Welke Bijbelvertaling is het meest geschikt voor de liturgie? Hoe vertaal je Latijnse teksten? Welke vertaalprincipes hanteer je daarbij? Hoe ga je in de liturgie om met de Nederlandse taal? En hoe beïnvloeden taal en melodie elkaar in liturgische gezangen? Wat gebeurt er met een tekst wanneer deze wordt gezongen of gereciteerd?

Aan deze uitgave hebben meegewerkt: Gerard Rouwhorst (liturgiewetenschapper), Archibald van Wieringen en Jaap van Dorp (Bijbelexegeten), Jan Renkema (taalwetenschapper), Els Rose (mediëviste), Bettine Siertsema (neerlandica), Martin Hoondert en Ignace Thevelein (muziekwetenschappers).