Ingrid Jonker - Het kind is niet dood

Sinds haar dood in 1965 is de Zuid-Afrikaanse dichter Ingrid Jonker nog altijd springlevend
en nog altijd onderwerp van discussie en beschouwingen. Petrovna Metelerkamp heeft in
haar beeldbiografie uit 2003 in beeld en tekst haar te korte dramatisch leven dat hier voor
het eerst in Nederlandse vertaling wordt aangeboden beschreven, ook de de
jeugdbiografie van Ingrids zus Anna is hier in opgenomen. In 2018 verscheen ‘Ingrid
Jonker ‘n biografie’. Minder beeld maar aangevuld met tal van details die in 2003 nog niet
bekend waren. Deze biografie is door de vertaler samengevat om herhalingen te
voorkomen met toevoeging van een recensie en een interview met Metelerkamp bij het
verschijnen. Zij heeft werkelijk ieder snippertje papier gelezen dat een bijdrage kon leveren
de lezer een inkijk te gunnen in wat als een idylle begon in een drama eindigde.
Toen Nelson Mandela in 1994 de eerste vrije verkiezingen won las hij haar gedicht ‘Die
kind’ in Engelse vertaling voor en noemde haar een ware Afrikaner en Africander. De
impact hiervan is van niet te onderschatten betekenis geweest. Het kind – in einem Guss
– geschreven is nog altijd springlevend en zijn de pasjeswetten voorgoed voltooid
verleden tijd, zijn schreeuw Afrika zal niet verstommen.