De goudvink

Tweetalige uitgave Russisch/Nederlands.
Poerin zet zich af tegen de van hogerhand voorgeschreven 'socialistische' literatuur, maar ook tegen de underground-poëzie die in de jaren 70 van de 20ste eeuw opgang maakte.
Kernbegrippen voor Poerin en de zijnen waren het ¿alledaagse woord¿ van Innokenti Annenski, een van de inspiratoren van de akmeïsten, en Mandelstams ¿heimwee naar de wereldcultuur¿. 
Hij is dichter, essayist en literair criticus. Sinds 1989 is hij hoofdredacteur poëzie van het toonaangevende Petersburgse literaire tijdschrift Zvezda (¿De ster¿). Hij publiceert in de belangrijkste nationale literaire tijdschriften en redigeert de literaire almanak Urbi, waarvan sinds 1995 elke twee maanden een aflevering verschijnt. 
Gedichten van Poerin zijn vertaald in het Engels, Italiaans, Pools en Nederlands (in: Spiegel van de Russische poëzie, Amsterdam 2000). In 1997 was hij één van de vier Petersburgse dichters die voor een speciaal optreden door Poetry International werden uitgenodigd.