De berghollander

DE BERGHOLLANDER, een bloemlezing van het Duitse werk van de Japanse schrijfster YOKO TAWADA [1960], bevat drie droomachtige prozateksten, een toneelstuk en vijf essays. Tawada woont sinds 1982 in Duitsland en schrijft zowel in het Japans als in het Duits. Haar werk is vertaald in het Engels, Frans, Noors, Russisch, Pools, Koreaans en Chinees. Deze bundel is een primeur voor Nederland: nog niet eerder werd werk van deze boeiende auteur in het Nederlands vertaald.
Haar verhalen spelen zich vaak af op geografische plekken waar meerdere culturen en talen samenkomen en met elkaar botsen. Uit dergelijke botsingen ontstaan ongewone poëtische woorden, flitsende beelden en verrijkende, vreemde en vaak humoristische inzichten. Door haar 'oosterse' kijk zet Yoko Tawada de  lezer aan het denken over diens 'westerse' blik op de wereld.
De vertaalsters Désirée Schyns en Bettina Brandt schreven een informatief nawoord.