Met 4 3/4 kus

Lewis Carroll, auteur van Alice in Wonderland, het beroemdste kinderboek aller tijden, was een bovenmatige briefschrijver. Zijn eigen register omvatte tegen de 100.000 brieven. Brieven in alle soorten en maten, zowel persoonlijke als zakelijke, met de hand, in paarse inkt geschreven.
Tussen die enorme hoeveelheid brieven bevonden zich veel brieven aan kleine kinderen. Sommige zien er spectaculair uit: er zijn rebusbrieven, spiralende brieven, brieven in spiegelschrift, miniatuurbrieven (slechts te lezen met vergrootglas).
Uit dit epistolaire aanbod maakte Carroll-kenner en -vertaler Nicolaas Matsier een keuze van circa 150 brieven aan meisjes, een doodenkele jongen, oudere vriendinnen en de moeders van de bewuste kinderen, die een beeld geven van de omgangsvormen en de tijd. Absurde, geestige en spitsvondige brieven, die in deze uitgave ruimschoots worden geïllustreerd met foto's en facsimile's.