Vaarwel NAƒ - Farewell NAƒ - Ayó NAƒ

Op 31 maart 2025 is de Caribische gulden op Curaçao en Sint Maarten geïntroduceerd. Tegelijk is op 1 juli officieel afscheid genomen van de Nederlands Antilliaanse gulden (NAƒ). Aan een munteenheid kleven altijd herinneringen, omdat een munteenheid een heel belangrijk onderdeel is van een maatschappij. Mensen zijn uitbetaald in NAƒ. Zij hebben grote zaken – een huis, een auto, een verre vakantie – betaald met NAƒ. Zij hebben gespaard in NAƒ om dergelijke uitgaven mogelijk te maken of hebben zich in deze valuta in de schulden gestoken.
Maar, wie weet nog waarom die NAƒ-munten en -bankbiljetten zijn uitgegeven of wat er op die munten of biljetten staat afgebeeld en waarom? In opdracht van de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten wordt in dit boek in het kort de geschiedenis van de NAƒ in munten en bankbiljetten en hun voorgangers beschreven.



On March 31, 2025, the Caribbean Guilder was introduced in Curaçao and Sint Maarten. And on July 1 we bid farewell to the Netherlands Antilles guilder (NAƒ). A currency carries memories – it is deeply woven into the fabric of society. People were paid in NAƒ and made major purchases with it – a house, a car, a faraway vacation. They saved in NAƒ or went into debt to make those expenditures possible.
But who remembers why those NAƒ coins and banknotes were issued, or what is depicted on them – and why? Commissioned by the Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten, this book briefly traces the history of the NAƒ, in coins and banknotes, as well as that of its predecessors.



Dia 31 di mart 2025, a introdusí florin karibense na Kòrsou i Sint Maarten. I dia 1 di yüli a tuma despedida ofisial di florin di Antia Hulandes (NAƒ).Un unidat monetario ta un parti sumamente importante di komunidat i p’esei semper tin memoria mará na dje. Hende a kobra nan salario na NAƒ i a hasi gastu importante na NAƒ, manera kas, outo i fakansi na pais lehano. Pa nan por a hasi e gastunan ei, ta na NAƒ nan a spar. I sino, ta na NAƒ mes nan a hinka nan kurpa den debe.
Pero, ken ta kòrda ta kon bin a kuminsá emití e moneda- i biyetenan akí, ki imágen tin riba nan i dikon? E buki akí, skirbí riba enkargo di Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten, ta presentá un historia breve di e moneda i biyetenan di NAƒ, i di loke tabatin promé ku nan.