A beautiful literary novel that won Canada's renowned Giller Prize, published for the first time in the UK