Russische Volksmärchen

Aus den Geschichten, die in der so genannten „Leckerbissenliteratur“ Russlands enthalten sind, habe ich nur wenige Auszüge gemacht. Die auf den folgenden Seiten enthaltenen Geschichten stammen aus den von Afanasief, Khudyakof, Erlenvein und Chudinsky veröffentlichten Sammlungen. Die südrussischen Sammlungen von Kulish und Rudchenko konnte ich nur wenig verwenden, da kein vollständiges Wörterbuch des Dialekts, oder vielmehr der Sprache, in der sie geschrieben sind, verfügbar ist. Von diesen Werken ist das von Afanasief bei weitem das wichtigste, es erstreckt sich über fast 3.000 Seiten und enthält 332 verschiedene Geschichten, von denen viele mehrere Varianten enthalten, manchmal bis zu fünf. Khudyakofs Sammlung enthält 122 Skazkas – wie die russischen Volksmärchen genannt werden –, Erlenveins 41 und Chudinskys 31. Afanasief hat auch einen separaten Band mit 33 „Legenden“ veröffentlicht und eine große Anzahl von Geschichten verschiedener Art in seinen eingefügt „Poetische Ansichten der Altslawen über die Natur,