Heilige Liefde

God heeft ons geschapen naar Zijn beeld en gelijkenis. Hij heeft ons vele middelen aangereikt om ook werkelijk gelijk aan Hem te worden, om ‘heel’, ‘heilig’, ‘zalig’ te worden. Hij heeft ons ook de vrijheid gegeven om alles wat Hij ons aanreikt wel of niet te aanvaarden, zowel in de Geschriften, onze ingevingen, als in de dingen die op ons levenspad komen. Met andere woorden: hij heeft ons de vrijheid, de eigen wil, gegeven om ons te verzetten of om ons over te geven aan alles wat er in ons leven gebeurt. (Boek Acht, hoofdstuk 4)

Francien van de Beek heeft het aangedurfd om een boek dat 400 jaar geleden geschreven is nieuw leven in te blazen. Niet zomaar. De schrijver, Franciscus van Sales (toen bisschop van Genève) is haar patroonheilige en zij is op zoek gegaan naar zijn roots. In 2013 verscheen van haar hand reeds een hertaling van zijn boek ‘Inleiding tot het devote leven’ dat de titel ‘Heilige aandacht’ kreeg, een compact meditatieboek dat raakt aan mindfulness. Dit boek, ‘Verhandelingen over de liefde tot God’ dat maar liefst 735 pagina’s telt, gaf zij als titel ‘Heilige liefde’. Francien wist de oude taal die bol stond van ‘devotie’ in woorden te gieten die meer passen bij deze tijd en tevens verbindend werken. 

Uit alle 188 hoofdstukken heeft ze een citaat van Franciscus genomen gevolgd door een hertaling van haar. Om er wat lucht in te brengen heeft ze hier en daar een persoonlijk intermezzo en een aantal zwart-wit foto’s van haar reis naar Annecy ingevoegd.

De menselijke liefde spreekt te hard als het om aardse zaken gaat en te zacht als het om het ‘heilige’ gaat. (Boek Vier, hoofdstuk 9)

Als je je hart tegenhoudt in zijn natuurlijke bewegingen, zal het onrustig zijn. Pas als je je hart vrijlaat in zijn bewegingen, zal het vanuit rust kunnen bewegen. (Boek Vijf, hoofdstuk 12)