Werkboek

Het beste van Jana Beranová verzameld, inclusief dvd
Werkboek bevat het beste werk van Jana Beranová in een verrassende samenstelling waarin oude en recente gedichten nieuwe verbanden aangaan. Ook de gedichten die ze als stadsdichter van Rotterdam schreef krijgen daarin een eigen plek. Haar poëzie kenmerkt zich door het zintuiglijke, de gedichten zijn beeldend en meeslepend. Werkboek leest als een boek.
De dvd Aan je lippen een trompet bevat negen gedichten, voorgedragen door de auteur met trompetspel van Eric Vloeimans. De animaties zijn van Sybren Kuiper.

Jana Beranová schrijft poëzie en proza. Ook maakte ze naam als vertaalster van de romans van Milan Kundera en veel Tsjechische dichters, zoals Miroslav Holub. Terugkerende thema’s in haar werk zijn het breekbare en de maatschappij. Naast de bomen en de bloemen, die we gelukkig ook hebben. Ze werkt graag samen met beeldend kunstenaars en musici. In 2008 ontving ze de Erasmusspeld voor haar inzet voor de letteren in Rotterdam, en van januari 2009 tot januari 2011 was ze stadsdichter van de havenstad.